Précédemment...
C'est pour vous et votre fils.
À sa mort, Annika m'a donné ceci.
Que contient-elle ?
Je ne sais pas, c'est verrouillé.
Un homme fouillait dans le bureau.
On a une chose à eux.
Quoi ?
Je la cacherai à la ferme, on verra ensuite.
Ne la laissons pas ici.
Dis-moi de partir !
C'est vraiment comme elle a raconté ?
Je veux juste lui dire pardon.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Maman sait qu'il est là ?
On ne cherche pas d'ennuis.
Ne lui dis rien, d'accord ?
Il l'a violée !
Tout ce que j'ai bâti avec maman sera détruit.
Tu as trahi Mère.
Et elle doit savoir.
Je t'en supplie !
Il faudrait bouger ta voiture.
Tu peux conduire ?
Oui, ça va. Merci.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Vas-y, andouille.
C'est quoi, ton problème ?
Tu peux y aller !
Vas-y, dépasse !
Super. C'est la meilleure.
Ça va aller ?
Vous êtes fou ?
Vous m'avez fait sortir de route. J'aurais pu mourir.
Vous avez de la chance d'être en vie, Norma Bates.
J'appelle la police.
Si vous voulez.
Savez-vous qui vous devriez plutôt appeler ?
Bob Paris.
Il souhaite vous parler.
Vous détenez quelque chose qui lui appartient.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous nous prenez pour des idiots ?
J'ignore qui vous êtes. J'appelle le Sheriff Romero.
Il ne peut pas vous sauver.
Il ne peut se sauver lui-même.
Le mieux pour vous est d'appeler M. Paris.
Il est joignable à l'Arcanum Club.
Ne tardez pas.
- Sync and corrections by madhatters - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Quel vent vous amène, Sheriff ?
Je ne viens pas pêcher, Stanley.
C'est pour la fille trouvée près des roseaux ?
Vous connaissez bien les marées.
On l'aurait lâchée d'où pour qu'elle arrive ici ?
En cette saison,
ça pourrait être à un kilomètre à la ronde.
Les courants pourraient l'avoir amenée jusqu'ici.
Ça ne m'avance pas à grand chose.
Vous n'avez rien vu d'inhabituel ?
Merci pour la discussion.
Il y a eu une drôle de chose...
Il y a environ cinq jours.
Je suis tombé sur un des gosses DuFont, ici même.
Il était sur une barque. Il a dit qu'il observait les oiseaux.
Sans appareil photo,
ni jumelles.
Et il pleuvait.
Je n'y ai pas prêté attention jusqu'au lendemain,
quand j'ai appris pour la fille dans les journaux.
Vous parlez de Clay DuFont.
Oui.
Pourquoi n'avoir rien dit à personne ?
Personne ne me l'a demandé.
Merci, Stanley.
Ta mère m'a demandé de veiller sur toi.
- Elle était énervée ? - Je pense que oui, mais...
ne t'inquiète pas.
Tu veux ton petit déjeuner ?
Une chose horrible est arrivée.
J'ai appris que le frère de Norma
habite dans la ferme de Dylan.
J'ai dû le dire à Mère.
T'étais obligé ?
Il l'a violée.
Il est dangereux.
Je ne vois pas ce que Dylan fait avec lui.
C'est son père.
On oublie les fautes de nos parents,
car d'une certaine manière...
on a besoin de le faire.
Mère ?
Non, c'est moi.
Je suis désolé, Dylan.
Il fallait que je lui dise.
Il le fallait.
Bonjour. Dylan Masset ?
Oui.
Ici l'hopitâl St Sebastian.
Votre mère, Norma Bates, est aux urgences.
Elle a eu un accident.
Je cherche ma mère, Norma Bates.
Dylan, je suis là.
On doit sortir. J'ai à te parler.
- Je suis tellement désolé. - Pour quoi ?
Pour... tout.
Eh bien,
tu n'es pas celui qui m'a fait sortir de la route.
Attends... On t'a fait sortir de la route ?
Oui, et on m'a menacée.
Un homme qui m'a dit de contacter quelqu'un
car j'ai quelque chose à lui.
Qu'est-ce qu'ils ont, ces criminels
à ne pas savoir garder leurs merdes ?
Comme si c'était ma faute !
Qui a-t-il dit de contacter ?
Bob Paris.
Romero a dit son nom.
Qui est-il ?
Dans le milieu de la drogue, je pense qu'il s'occupe des finances.
On doit donner cette clé USB à Romero.
Non. Dylan, on a des ennuis.
Le motel va sûrement être en faillite.
Norman va de pire en pire.
Il a eu une absence ce matin.
Je l'ai trouvé dans la cuisine en train de marmonner.
Je ne pouvais pas le réveiller.
J'ai peur. Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas comment...
m'occuper de lui sans argent.
Cette clé USB a beaucoup de valeur.
La fille me l'a donnée,
comme si elle savait que j'avais besoin d'aide.
C'est à moi qu'elle l'a donnée. C'est un signe.
Je ne vais pas la rendre. Jamais.
Je t'en prie, Dylan.
Attends une seconde. Le voilà.
Tu es toujours si sérieux.
- Tu te joins à nous ? - D'accord.
Tu as rencontré Marcus Young ?
C'est lui qui se présente contre toi.
On s'est rencontré. Il peut y aller maintenant.
C'est vous le sheriff.
Merci pour le repas, Bob. On se rappelle.
Et si vous souriez, sheriff ?
Détendez-vous.
Vous êtes toujours si tendu.
C'est mauvais pour le cœur.
Ou la tête.
Donc Clay DuFont s'est débarrassé du corps pour toi.
C'est une grave accusation, Alex.
Du dessert ?
Calme-toi, bordel.
Je m'étonne que tu n'aies pas encore eu d'attaque.
Pourquoi Lindsay Davis te faisait chanter ?
Quoi qu'elle avait sur toi,
elle l'a transmis à Annika, et elles sont mortes
et ça a disparu.
Et donc ?
Qu'est-ce qui a disparu, Bob ? On cherche quoi ?
Une clé USB. Une clé argentée toute simple.
C'est la mienne, et je veux la récupérer.
- Y a quoi dedans ? - Des informations confidentielles.
Qui valent la vie de deux femmes ?
C'est à moi que tu le demandes ?
Tu en as tué d'autres pour le bien de cette ville
et on a beaucoup mieux dormi ensuite.
Tu veux dire que deux femmes sont à la morgue
car le bien de la ville en dépendait ?
Je vais te parler comme à une personne, Alex.
Comme à quelqu'un avec qui j'ai grandi, et joué au foot,
et dont j'ai eu pitié car chez lui, il avait une vie de merde.
T'es dans la mouise. Bien profond.
Si tu veux faire ce qu'il y a de mieux pour la ville,
Trouve la foutue clé USB
et arrête de fourrez ton nez ailleurs.
Je n'avais pas envie que Marcus Young
prenne ton poste.
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu ne laisses le choix à aucun de nous.
Tu sais, Bob, c'est pareil pour moi.
Tu me forces à me retrancher dans un coin,
et ce coin ne sera pas assez grand pour nous deux.
C'est clair.
Le seul moyen qu'on s'en sorte,
c'est si tu récupères la clé USB de chez Norma Bates.
Je suis persuadé qu'elle l'a.
Tu la connais, pas vrai ?
Bien, voilà une autre serviette,
des produits de toilettes,
Je serai au bureau au cas où.
Le mot de passe du WiFi est "MOTHER", tout en majuscules.
Elle ne sait rien au sujet de Caleb.
Tu ne lui as rien dit.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Non, je lui ai dit. Ce matin-même.
Arrête ça, Norman !
Dylan, je le jure.
J'ignore pourquoi elle fait semblant de ne pas savoir.
Soit elle est folle, soit tu l'es.
Il s'en veut, Norman.
Tout ce qu'il veut c'est lui parler,
pour lui dire à quel point il le regrette.
Il n'est pas un monstre.
Et tu n'as pas besoin de lui dire quoi que ce soit.
J'ai pris ma décision. Je vais lui dire moi-même.
Bientôt.
Reste en dehors de ça.
On dirait que vous avez faim.
- Moi ? - Oui.
Approchez donc.
Ma voiture a été remorquée. J'attends le bus.
Ça veut dire que vous n'avez pas faim ?
En fait, si.
Je n'ai rien avalé depuis ce matin.
Mais je dois prendre le bus. J'habite à 20 minutes.
Allez, je vous y emmène.
Je me rends près de chez vous.
Où habitez-vous ?
Ça va vous faire un détour.
Je suis prof de fac,
qui donne trois cours de 50 minutes par semaine.
Ça me fait aucun détour.
Je voulais vous demander du sucre,
mais vous m'aviez interdit d'entrer.
Foutez le camp d'ici.
Ne pointez pas ça sur moi
à moins de vouloir en faire usage.
D'accord.
Il vous est arrivé malheur.
Un câlin de réconfort ?
Allez vous faire voir.
J'ai pigé.
Je vous comprends.
Vous aimez le sanglier séché ?
Il n'y a pas mieux comme viande séchée que le sanglier.
Non.
J'ai attrapé trop de lapins.
Vous en voulez un ?
Non, je veux pas de lapins.
Je ne les aime pas non plus.
Je les chasse pour Marina.
Elle fait des tapis avec leurs peaux.
Vous voulez qu'on parle de choses graves et sérieuse ?
Caleb, regardez-moi !
C'est une vie de merde.
C'est comme ça pour tout le monde.
Une seule chose la rend meilleure.
Le sanglier séché.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Tout.
J'ai du whisky. Vous vous sentirez mieux.
Venez.
S'il vous faut un peu d'argent,
dites-le-moi.
Vous ne roulerez pas sur l'or
avec ce canabis médicinal.
Non, je n'ai besoin de rien.
Je ne vais pas rester longtemps...
Donc...
vous allez quitter le jeune homme ?
Votre fils ?
C'est une longue histoire.
Je demandais, car...
je crois avoir un job idéal pour vous.
Idéal pour moi ?
Quand les Stup ont débarqué en ville,
j'ai perdu mon convoyeur.
J'ai besoin d'un chauffeur.
Le mec s'est enfuit à Porto Rico.
Qui donc s'enfuit à Porto Rico ?
Je m'enfuirais à des milliers d'autres endroits.
Ça paye bien.
25 000 $.
Mais c'est pas sans risques.
Vous avez l'air d'un type qui n'a pas peur des risques.
Je suis en train de tourner la page.
J'ai mon fils.
Bien, bien,
les pages sont des pages,
de l'argent reste de l'argent.
Tenez-moi au courant avant la fin de la semaine.
Je ne peux pas m'en empêcher.
C'est ma façon d'être.
J'ai pris soin de mes parents...
émotionnellement.
J'ai été élevé pour étudier chaque souffle, chaque geste.
C'est un instinct de survie.
J'ai survécu.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
Quelqu'un qui parle de choses si ouvertement.
Peut-être que vous pourriez tout simplement m'aider
avec certaines choses que je traverse.
De choses difficiles.
Vous savez où me trouver.
Eh bien, justement non.
Votre carte est dans ma voiture.
Celle qui s'est fait remorquer.
Voilà.
Ne perdez pas celle-là.
Appelez-moi n'importe quand.
D'accord.
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
Est-ce que je vous plais ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Je ne sais pas. Vous êtes juste...
Vous semblez ouvert et honnête à propos de tout.
L'êtes-vous ? Parce que je pense que oui.
Oui, je le suis.
Beaucoup même, pour être honnête.
Et ça ira si je viens vous voir en tant que patiente ?
Pas de soucis.
Je peux m'occuper de moi-même.
Le pouvez-vous ?
C'est difficile de te joindre dans ces montagnes.
Il faut que je sache si tu as avancé
avec...
le truc dont on avait parlé.
Oui. Donc... Appelle-moi.
Salut, mon chéri.
J'ai déjeuné tard donc je te prépare un truc.
Est-ce que tu portais ça ce matin ?
Oui, pourquoi ?
Non, tu portais quelque chose d'autre...
Cette robe bleue et blanche. Celle que j'aime.
Non.
Je t'ai parlé ce matin ?
Tu as eu une absence ce matin, mon chéri.
Tu te souviens de quelque chose ?
Non, j'ai juste cru que...
j'ai cru t'avoir parlé d'un truc,
mais ça n'a pas vraiment d'importance.
Était-ce important ?
Non, c'est...
Ne t'inquiète pas, Norman. Tu n'y es pour rien.
Tu sais, tu n'as rien fait de mal.
Tu comprends ?
C'est bon.
Je suis là pour toi.
Et je serai toujours là pour toi.
Norman, le dîner est prêt !
Norman ?
J'arrive, mère !
Gunner, qu'est-ce qu'il y a ?
Mec, la chose la plus incroyable vient d'arriver.
Je bricolais le minuteur
et il est tombé tout comme cette clé USB.
J'avais rien d'autre à faire,
avec la pluie et tout,
alors je l'ai trafiquée un peu.
Peu importe, je l'ai ouvert.
Tu as quoi ?
Je l'ai ouvert avec mon PC portable.
Comment as-tu fait ça ?
Mec, j'avais l'habitude de télécharger des films et de les revendre.
Je sais contourner ces merdes cryptées.
Ça a pris un moment, mais j'ai enfin compris.
Qu'est-ce que c'est ? Il y a quoi dessus ?
Quoi ?
J'ai découvert son contenu.
- Tu l'as ouverte ? - Ouais.
C'est génial. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une sorte de registre financier,
qui partage un retour sur investissement de 15 millions de dollars.
Je suis sûr qu'il s'agit des revenus illégaux de la drogue.
C'est la seule chose qui aurait du sens.
Ça mettrait la moitié des riches de cette ville en prison.
Ça ne serait pas si mauvais.
Tu te moques de moi ?
C'est pour ça que c'est si important.
C'est un levier.
Enfin, je pourrais avoir des exigences.
Je vais le dire à Romero.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
- C'est trop gros. - Dylan.
Tu ne réalises pas ce que ça veut dire pour moi
d'avoir enfin une famille.
Tu ne peux pas faire ça, Norma.
Tu dois le dire à Romero.
Clay, sort de la voiture.
Je veux parler de Lindsay Davis.
Allez, sort de la voiture.
Je peux vous faire confiance ?
Vraiment vous faire confiance.
Parfois vous êtes Alex, parfois vous êtes un flic.
Je ne sais pas. Je pense que oui.
Je ferai de mon mieux.
Je l'ai.
Entrez.
Donnez-la-moi.
Je ne l'ai pas sur moi.
Je ne vais pas me balader avec ça dans ma poche.
Je ne suis pas débile.
C'est un livre de compte.
Une sorte de retour sur investissement.
15 millions de dollars.
Les noms sont ceux de gens importants, et très influents ici,
y compris Bob Paris.
Vous devez me la donner tout de suite.
Ce n'est pas ce pourquoi je suis là.
C'est la première fois depuis que je suis dans cette ville minable
que je tiens quelqu'un par les couilles.
Je compte bien m'en servir.
Avez-vous perdu la tête ?
Peut-être. Ce n'est pas pertinent.
Écoutez-moi,
Je veux que vous m'emmeniez voir Bob Paris.
Je vais lui dire que je l'ai,
et je vais lui demander une faveur.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
J'ai eu une bonne éducation dans cette ville pourrie.
Je suis prête à jouer dans la cour des grands.
La cour des grands... Mais il vous tueront.
Ils ne peuvent pas. J'ai la clé USB.
Je suis là seule à savoir où elle est.
Les deux filles mortes... Elles n'obtiennent pas justice ?
La morte me l'a donnée. Elle voulait que je fasse ça.
Elle me l'a donnée avant de mourir.
Ça ne ramènera pas ces pauvres filles.
Pensez à ce que les gens de cette ville vous ont fait.
Je sais ce qu'ils m'ont fait,
- Vous n'allez pas les extorquer. - Ils m'ont violée !
Ils ont mis un cadavre sur mon lit.
Ils ont kidnappé mon fils et l'ont enfermé dans une boite sous terre.
Que vont-ils faire d'autre, me tuer ?
Je ne vais pas tomber sans me battre,
et personne ne m'arrêtera.
Ni vous, ni Bob Paris,
ni toutes les ordures de criminels à White Pine Bay.
Vous savez quoi ?! Si j'étais un homme,
un de ces idiots vivant ici,
vous me diriez que c'est totalement faisable.
Vous dites que c'est une mauvais idée
car vous pensez que je ne peux pas gérer ça parce que je suis une femme.
Parce que je suis une mère.
Je peux. J'ai vu comment on fait ça.
Et je vais m'en occuper sans vous si je le dois.
Putain !
Je vais le faire.
J'irai avec vous.
C'est vrai ?
J'ai dis que j'irai, et je viendrai.
M. Paris peut vous recevoir.
Bob, voici Norma Bates.
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Café, Perrier, quelque chose de plus fort ?
Non, merci, sans façons.
Non, merci.
Alors...
Merci d'être venue.
De rien.
Donc... je suis là
car je pense avoir une chose que vous aimeriez récupérer.
Une clé USB ?
Voici ce à quoi je pensais,
et vous me direz ce que vous en pensez.
Cette rocade en construction...
Ça va anéantir mon entreprise.
Je l'ai tant combattue,
mais il n'y a rien que j'ai pu faire.
Vous savez, je n'ai aucun pouvoir ici.
J'ai vraiment essayé, mais rien n'a marché.
Normal, allez droit au but.
En fait, c'est ça, le but.
Bref,
cette petite entreprise est très importante à mes yeux.
C'est notre seule ressource à mon fils et à moi,
qui a certain soucis médicaux.
Vous savez,
je suis dans une situation désespérée.
Donc je pensais,
puisque j'ai cette chose que vous voulez,
que je pourrais vous demander quelque chose en retour ?
Construisez une sortie depuis cette rocade.
Qui débouchera sur une route à double sens
qui pourra rejoindre facilement la rue principale,
à côté de mon motel,
et puis, une grosse pancarte juste avant cette sortie
des deux côtés, nord et sud, de la rocade.
Et puis que n'importe quel design soit approuvé.
Et une piscine.
Rien de trop sophistiqué,
disons 6 mètres sur 12, avec un jacuzzi.
Et une barrière, évidemment, pour la sécurité.
Comment puis-je être sûr que vous avez la clé ?
Que vous l'avez ouverte ?
Il y a beaucoup de gens haut placés
qui ont investi dans le trafic de drogue.
J'ai vu les noms.
Je vois.
Quand pourrais-je la récupérer ?
Eh bien, sans doute jamais.
Et ça ne servira à rien de me menacer ou me faire du mal.
Sans vouloir insinuer que vous feriez de tels actes,
mais si par exemple, je viendrais à disparaitre
ou que mes freins lâchent tout d'un coup,
je ferai en sorte qu'une personne
que vous ne connaissez pas...
sait où se trouve la clé.
Et je m'assurerai qu'à la moindre mésaventure
elle soit remise au FBI.
Donc, je dois vous donnez tout ceci,
en échange de rien ?
Et puisque vous avez toujours la clé,
vous pourriez venir plus tard réclamer autre chose.
Non, je vous promets que non.
Je veux qu'on passe un accord.
Je tiendrai parole, si vous faites de même.
Donc plus de demandes ?
Non, aucune.
Jamais.
Je dois vous l'avouer, Norma Bates...
Vous m'avez eu.
Bien joué, Norma.
Marché conclu.
Je voulais juste te faire savoir que,
je vais parler à Norma quand elle rentrera
pour lui dire que Caleb séjourne chez moi.
Je vais lui demander si elle voudrait
lui parler.
Je sais pas ce qu'il se passera.
Ça risque de pas être joli.
Donc si tu veux sortir, le temps que ce soit terminé...
Rien de cela n'est de ta faute.
J'irai lui parler avec toi, si tu le veux.
J’essaierai de t'aider, si je le peux.
Je peux pas te demander ça.
Si elle me jette dehors, tant pis pour moi.
Je peux pas t'entrainer avec moi.
Je me sens en partie responsable.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Je voulais te détruire
parce que tu te rapprochais d'elle,
et je ne veux pas être cette personne.
Je hais cette personne.
Je suis un homme maintenant.
Pas son petit garçon. Et je veux être un homme bien.
Je fais confiance à ton jugement.
si tu penses que c'est la bonne chose à faire.
Merci.
Tu es mon... frère.
Je veux être là pour toi.
Nous sommes une famille. Nous nous aimons.
On s'en sortira.
On l'aidera à traverser cette épreuve.
Je suis rentrée !
J'ai un poulet. Je vais faire une tarte.
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Personne n'est à l’hôpital puisqu'on est tous là.
Quoi ?
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Caleb est en ville.
Il n'y est plus. Il est à la ferme.
Caleb, mon frère, Caleb ?
Écoute-le, Mère.
D'accord.
Il s'est montré juste après la mort de ta mère,
et il a essayé de m'offrir de l'argent
de la vente de la maison, et je n'en voulais pas...
Je ne voulais rien avoir avec lui.
Et...
sa voiture est tombée en panne...
J'avais besoin d'aide pour construire la grange.
Il n'avait nulle-part où aller
je ne savais pas quoi faire...
Alors je l'ai laissé rester.
Il se sent très mal au sujet de tout ce qui s'est passé,
à propos de ce qu'il a fait.
Je sais... Je comprends...
C'est beaucoup à te demander, même trop, mais je...
Je devais demander,
car... ça le tourmente.
Il voulait te parler.
Te dire à quel point il est désolé.
Te dire qu'il regrette vraiment ce qu'il s'est passé.
Tu dois essayer de comprendre,
c'est son père.
Mère ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mère.
Mère, arrête. Tu me fais peur !
Norma, arrête ça !
Je vais partir. Tu n'as pas à le faire.
Fous-moi la paix !
Mère.
Mère ! Mère !
Dylan, lâche-moi ! Mère !
Lâche-moi !
Mère !
Norman, arrête !
Laisse-la partir !
Mère, tu ne peux pas faire ça !
Arrête ! Norman !
Mère !
Ton frère s'occupera de toi !
Elle ne peut pas faire ça ! Elle ne peut pas m'abandonner !
Emma, retourne à l'accueil !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Retournes-y !
Ne fais pas ça !
Laisse-la partir !
Mère !